让－彼埃尔-卡拉法生于那不勒斯王国一个最显贵的家，可是他的行为方式暴、鲁莽、蛮横，与放的牧羊的一般无二。他穿起了长袍，年纪轻轻就跑到罗，借助当红衣主教兼那不勒斯大主教的堂兄奥列维-卡拉法的好意照顾，飞黄腾达。先是亚历山大六世这位无所不知、无所不能的伟人让他当了侍从（相当于我们所称的副官）。以后儒勒二世让他当了基埃的大主教，保罗教皇上台后又封他为红衣主教，最后，１５５５年５月２３日，红衣主教团关起门来，经过多次密谋，争辩，把他推选为新教皇，号称保罗四世。他那时已七十有八。不久，那些把他推上圣彼埃尔宝座的人想到这位新主严酷而野蛮的虔诚便不寒而栗。

一篇成于１５６６年的古代记叙文的忠实翻译

这场乎意料的任命的消息传到那不勒斯和勒莫，引起了一场革命。没过几天，罗城便涌来了一大帮显赫的卡拉法家族成员。人人都安排了一个位置。但教皇对他兄弟蒙托利约伯爵的三个儿格外看重。本来这也是十分自然的事情。

她生有一个儿，叫卡维公爵。她的兄弟Ｄ-费南是阿利弗伯爵。他被姻兄的万贯家财引，来到罗。

老大堂胡安已经成婚，被册封为帕利亚诺公爵。这块公爵领地是从克－昂图瓦纳-科洛娜手里夺来的，辖有为数不少的村庄和小城镇。老二堂卡洛斯是耳他骑士团成员，打过仗。他被册封为红衣主教，兼任波洛尼亚总督和首相。这是个办事果断的人，忠于家族的传统，敢于藐视世界上最大的君主（腓力普二世，西班牙和印度之王）并向他表示仇恨。至于老三，由于他已结婚，教皇便把他册封为蒙特贝洛侯爵。最后，他准备把他兄弟第二次婚姻生下的女儿嫁给法国王储，法王亨利第二的儿弗朗索瓦为妻。保罗四世教皇声称准备把那不勒斯王国从西班牙国王腓力普二世手里拿过来，作为侄女的嫁妆。卡拉法家族仇恨这位大的西班牙君主。但读者将会看到，这位君主利用卡拉法家族的失误，终于将它消灭。

今天，我们的时代已把那个时代的习俗忘得净净。照那习俗，圣上把他的领土给三个侄儿独裁统治，因为对一个君主来说，利益与自己不一致的人是不可信任的。红衣主教是首相，负责执行伯父的意旨。帕利亚诺公爵被任命为神圣教会军队的将军，而蒙特贝洛侯爵则当上了皇卫队统领，除了他中意的人，别的人一概不准。很快，这些年轻人就滥用权力，把那些与他们政府对立的家的财产据为己有。人民大众不知该依靠谁才能求得公正。他们不仅为自家的财产，还为——这事在贞洁的卢克莱丝（注：传统的罗烈妇（？～５0９），因遭暴君之克斯图斯污而自杀。）的祖国说来可怕——他们妻女儿的贞洁得不到保证担心。帕利亚诺公爵和他两个弟弟抢夺最漂亮的妇女。谁不幸让他们中意谁就要遭抢。人民惊愕地发现，他们连那些血统贵的人也不放过，更有甚者，隐修院神圣的围墙也不能阻止他们胡作非为。民众大失所望，不知该把怨愤不满向谁投诉，因为三兄弟使所有接近教皇的人都极为恐惧，他们甚至对各国使节都蛮横无礼。

她是尼罗河区（注：古时那不勒斯的一个居民区，区内住的都是大贵族。）的居民之一。

帕利亚诺公爵有一座富丽堂皇的廷。那不勒斯第一家的年轻人都渴望得到置其间的荣耀。在公爵最亲近的人中，罗人最佩服的是赛尔-卡佩斯（他也是尼罗河区的居民）。天生一副英俊相貌，才智过人，这些长使这位

还在伯父升为教皇之前，公爵就娶了维奥朗特-德-卡多纳为妻。她生于一个祖籍西班牙的家，在那不勒斯，属于第一的显贵。

维奥朗特是个少见的人，她试图取悦于人时善于使自己有风韵，这些都使她名。但更使她为人所知的，是她那失去理智的傲气。不过，也得说句公话，她临死前，在引她忏悔的嘉布遣会修士面前什么也没招认，比这贞不屈更勇敢的表现，恐怕也难以找到了。她把阿里奥斯特老爷的妙长诗《奥尔朗多》、彼特拉克的大分十四行诗，还有佩柯罗纳的故事熟记在心，并能无比优雅地背诵来。不过当她屈尊与圈里的人谈她的新奇念时，她还要迷人。

西班牙人最严格的礼仪曾在帕利亚诺公爵廷盛行。如果你注意到，每个红衣主教，罗的每个亲王都有一个类似的廷，对于罗城的文明在１５５９年展示的风貌，你便可以略知一二了。你不要忘记，这是腓力普二世为了玩选举谋需要两位红衣主教鼎力相助的时期。他给他的每人二十万镑年金作为教俸。罗那时虽无森严可畏的军队，却是世界之都。而黎在１５５９年，只不过是一个相当可的野蛮人的城市。

圣彼埃尔的宝座是世上最有威权的宝座。在那个时代，它甚至令声名显赫的西班牙君主黯然失。自从登上这个宝座后，保罗四世作了各德的表率。这情形，人们在他的大多数继任者那里也见到了。这是个伟大的教皇，是个大圣人。他力图革除教会的弊，以此来疏远主教大会。尽在罗教廷人们普遍要求召开这个会议，可是明智的策略是不予答应。

风俗的罕有特。我没有超我的译者角。在我看来，对十六世纪的觉方式，甚至一个历史学家（从表面上看，他是不幸的帕利亚诺公爵夫人属下的一位绅士）的叙述方式的忠实模仿，就是这篇悲惨故事的主要优，假如有优的话。